Take another look at the original sentence:
You chose to fix it the correct way:
Teresa splashed through the puddles left on the street is a main clause. She enjoyed feeling the cool rainwater on her hot feet is the second main clause. A good way to fix a comma splice is to use a comma and a coordinating conjunction like for.