Take another look at the original sentence:
You chose to fix it the correct way:
Connecting two complete sentences with a comma and a coordinating conjunction like so is perfectly legal in writing. Nathalia likes to get good grades ... begins the first complete sentence. Sometimes Nathalia will claim ... starts the second complete sentence. The comma and so legally connect the two sentences while correctly showing the cause-and-effect relationship.