Take another look at the sentence:
The comma between center and and is correct. The auditorium is right next to the copy center is a main clause. The whump, whump, whump of the machines always makes Belinda drowsy is another main clause. A comma and a coordinating conjunction like and are a legal way to join two main clauses.