Here is the sentence again:
Clarence bought four gallons of exterior latex for only ten dollars is a main clause. It can stand alone as a complete sentence. Then is a transitional word that is introducing the second complete sentence. Because these two parts run together with no punctuation, they are making a fused sentence, a major error in sentence structure.
A period after dollars and a capital T for then would fix the problem.